1 00:01:05,274 --> 00:01:06,984 EPIZODA 11 2 00:01:15,576 --> 00:01:17,328 Možete li molim vas 3 00:01:18,788 --> 00:01:21,373 ne pušiti oko Han-gyula? 4 00:01:21,957 --> 00:01:23,375 Ti derište. 5 00:01:23,459 --> 00:01:26,378 Kako se usuđuješ tako zuriti u svog tatu? 6 00:01:29,465 --> 00:01:31,759 Donesi mi piće, odmah! 7 00:01:33,844 --> 00:01:34,970 Prokletstvo. 8 00:01:35,054 --> 00:01:36,096 U redu. 9 00:01:36,972 --> 00:01:38,098 Idem po to. 10 00:02:05,125 --> 00:02:08,044 Dovraga, što mu toliko treba? 11 00:02:36,699 --> 00:02:38,450 Han-gyul. 12 00:02:55,426 --> 00:02:56,385 Han-gyul. 13 00:03:19,742 --> 00:03:20,784 Jae-gyu. 14 00:03:27,041 --> 00:03:28,500 Jae-gyu. 15 00:03:39,470 --> 00:03:41,555 Prestani, tata! 16 00:03:41,639 --> 00:03:45,017 Ti nezahvalno malo kopile, kako se usuđuješ uzvratiti mi? 17 00:03:45,768 --> 00:03:46,602 Ti mali kretenu! 18 00:03:48,187 --> 00:03:51,106 Samo te gledam 19 00:03:51,190 --> 00:03:53,734 čini da mi krv uzavre. 20 00:03:53,817 --> 00:03:55,319 Ti derište. 21 00:03:57,446 --> 00:03:58,864 Jae-gyu. 22 00:04:22,638 --> 00:04:24,056 Jae-gyu. 23 00:04:29,269 --> 00:04:31,563 Mogao sam ga spasiti. zapravo... 24 00:04:33,315 --> 00:04:34,858 Trebao sam ga spasiti. 25 00:04:36,318 --> 00:04:37,569 ali ja... 26 00:04:42,783 --> 00:04:44,534 samo otišao i ostavio ga tamo. 27 00:04:45,828 --> 00:04:50,040 Šteta je što ga nisi mogao spasiti, ali ne možeš kriviti sebe. 28 00:04:53,419 --> 00:04:54,837 Valjda mi je Bog ostavio ovaj ožiljak... 29 00:04:56,672 --> 00:04:58,924 pa ne bih tako razmišljao. 30 00:05:10,310 --> 00:05:12,104 Da ne bih zaboravio svoj grijeh. 31 00:05:15,107 --> 00:05:16,650 Ovo ovdje je dokaz. 32 00:05:20,112 --> 00:05:21,780 Slušajte, gospođo Bom. 33 00:05:22,573 --> 00:05:24,700 Ovaj ožiljak nisam skrivao jer je ružan. 34 00:05:27,786 --> 00:05:29,413 Svaki put kad to vidim, 35 00:05:34,293 --> 00:05:36,170 Sjećam se pogleda u očevim očima... 36 00:05:40,632 --> 00:05:41,925 Podsjeća me na taj trenutak... 37 00:05:44,470 --> 00:05:46,555 pa se nisam mogao natjerati da to pokažem. 38 00:05:47,806 --> 00:05:48,766 Jae-gyu. 39 00:05:52,561 --> 00:05:54,772 Dok sam istrčavao iz kuće držeći Han-gyul, 40 00:05:55,564 --> 00:05:56,940 pogodilo me. 41 00:05:58,942 --> 00:06:00,235 Jednog dana... 42 00:06:03,822 --> 00:06:06,158 Na kraju bih to platio. 43 00:06:13,916 --> 00:06:15,042 Nastavio sam živjeti na rubu, 44 00:06:15,876 --> 00:06:17,920 pitajući se kada će doći taj dan. 45 00:06:19,171 --> 00:06:20,506 I od svih vremena, sada je... 46 00:06:24,009 --> 00:06:27,471 kad sam s tobom najsretniji. 47 00:06:35,354 --> 00:06:37,147 Čak ni ja sebi ne mogu oprostiti. 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,399 Tko bi mi uopće mogao oprostiti? 49 00:06:42,778 --> 00:06:44,571 Čak i ako mi ne možeš oprostiti... 50 00:06:47,116 --> 00:06:48,700 Neću ti zamjeriti. 51 00:06:51,370 --> 00:06:52,329 i to... 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,332 je moj teret koji trebam nositi. 53 00:07:23,944 --> 00:07:26,446 DOBROTVORNI KONCERT HBM 54 00:07:27,739 --> 00:07:29,199 - Taj dan... - Taj dan... 55 00:07:33,787 --> 00:07:34,746 žao mi je 56 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Bio sam previše naporan taj dan 57 00:07:37,541 --> 00:07:39,376 i govorio izvan reda. 58 00:07:40,043 --> 00:07:41,753 Ja sam bila ta koja je bila prestroga. 59 00:07:42,796 --> 00:07:44,423 Ali otišao sam skroz do Shinsua 60 00:07:44,506 --> 00:07:46,967 samo da vidim lice svoje kćeri, i čuvši to 61 00:07:47,050 --> 00:07:48,552 stvarno me izbacilo. 62 00:07:49,178 --> 00:07:50,512 potpuno razumijem. 63 00:07:51,013 --> 00:07:54,558 Da sam ja i da sam saznao tipa moja kći je vidjela da je tako-- 64 00:07:56,185 --> 00:07:57,477 Ne govori ništa. 65 00:07:58,061 --> 00:08:00,189 gospođo Jeong. Kako si? 66 00:08:00,814 --> 00:08:02,941 Osjećam se kao stalno se susrećemo u zadnje vrijeme. 67 00:08:03,025 --> 00:08:06,361 Jer mjesta na koja idem su TV stanice, premijere, sve to. 68 00:08:06,445 --> 00:08:09,406 Čuo sam da započinješ novi projekt s redateljem Bong Chan-hoom. 69 00:08:10,115 --> 00:08:11,742 Posvuda imaš oči i uši. 70 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 Veselit ću se dobrim vijestima. 71 00:08:14,912 --> 00:08:15,996 Pa onda, vidimo se kasnije. 72 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Zašto? tko je to 73 00:08:25,839 --> 00:08:28,717 Onaj koji me pitao za Boma na konferenciji za novinare. 74 00:08:28,800 --> 00:08:29,927 Reporter Park iz Disfacta. 75 00:08:37,267 --> 00:08:41,563 Začudo, Vidim ga gdje god idem u posljednje vrijeme. 76 00:08:42,481 --> 00:08:45,108 Kao da me posvuda prati. 77 00:08:51,823 --> 00:08:53,116 Shinsu. 78 00:08:59,706 --> 00:09:01,625 - Utješiti ga? -Da. 79 00:09:02,376 --> 00:09:04,670 Ali ne mogu shvatiti kako. 80 00:09:05,712 --> 00:09:08,799 Ako postanem previše ozbiljan, on će se osjećati povrijeđenim. 81 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 Ako napravim veliku stvar od toga, podići će gard. 82 00:09:12,052 --> 00:09:14,972 Zašto ga trebaš tješiti? Jesu li ga opet tužili? 83 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 nije to to 84 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Han-gyul je upao u nevolju, zar ne? 85 00:09:19,977 --> 00:09:22,020 On nije tip koji bi upao u nevolje. 86 00:09:24,022 --> 00:09:25,857 Gospođice Bom, dođite ovamo brzo. 87 00:09:26,900 --> 00:09:28,193 Što se događa? 88 00:09:28,819 --> 00:09:31,989 To je finale. Listovi s odgovorima su vani. 89 00:09:32,072 --> 00:09:35,450 Han-gyul označen brojem tri na svako pojedino pitanje korejske povijesti. 90 00:09:35,534 --> 00:09:37,202 Mora da postoji neka greška. 91 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 Baci pogled. 92 00:09:39,538 --> 00:09:41,540 Je li poludio? 93 00:09:41,623 --> 00:09:42,790 Što se dovraga događa? 94 00:09:45,419 --> 00:09:47,629 Han-gyul je također označio sve trojke iz matematike. 95 00:09:48,922 --> 00:09:50,590 Životna znanost je također sve tri. 96 00:09:50,674 --> 00:09:51,675 Zašto bi to učinio? 97 00:09:58,348 --> 00:10:00,267 Han-gyul, jesi li već završio? 98 00:10:01,435 --> 00:10:02,894 Prošlo je tek deset minuta. 99 00:10:03,645 --> 00:10:04,688 Da. 100 00:10:10,902 --> 00:10:13,155 Razgovarat ću s njim. 101 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 Što je mislio? 102 00:10:26,626 --> 00:10:28,879 Možete li mi reći što se dogodilo? 103 00:10:37,095 --> 00:10:38,722 Mislio sam da je nepravedno. 104 00:10:39,598 --> 00:10:40,474 Što? 105 00:10:42,684 --> 00:10:43,560 gospođo Bom. 106 00:10:44,936 --> 00:10:47,064 Se-jin jako marljivo uči. 107 00:10:48,273 --> 00:10:52,277 Ona uvijek radi više od mene, pa zašto sam uvijek ja prvi? 108 00:10:52,361 --> 00:10:55,030 Zar ne bi trebao pobijediti onaj koji više radi? 109 00:10:56,365 --> 00:10:58,867 Osim toga, niti ne planiram ići na fakultet 110 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 i ne trebam biti dobar na ispitima. 111 00:11:02,537 --> 00:11:03,455 Han-gyul. 112 00:11:04,664 --> 00:11:05,582 pa... 113 00:11:08,293 --> 00:11:11,296 Shvaćam da ti je stalo do prijatelja, 114 00:11:11,380 --> 00:11:14,841 ali poštenje nije o tome da se skratiš. 115 00:11:14,925 --> 00:11:19,054 Oboje biste trebali dati sve od sebe i poštivati rezultate. 116 00:11:19,846 --> 00:11:22,224 Povrh toga, ako netko tako nadaren kao ti 117 00:11:22,307 --> 00:11:24,184 želi učiniti stvari poštenim, 118 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 nije tako da se sputavaš. 119 00:11:26,269 --> 00:11:28,605 Morate pomoći drugima da vas sustignu. 120 00:11:35,487 --> 00:11:38,240 Trebao bih obavijestiti tvog ujaka kao tvoj razrednik. 121 00:11:38,323 --> 00:11:40,075 Čekaj, da mu kažem. 122 00:11:42,953 --> 00:11:44,788 Nisam pravilno razmišljao. 123 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 Molim te daj mi priliku 124 00:11:47,082 --> 00:11:49,960 da ovaj put osobno razgovaram sa svojim ujakom. 125 00:11:56,842 --> 00:11:57,801 Han-gyul. 126 00:12:12,941 --> 00:12:15,569 Kad je vrijeme za jelo postalo tako tiho u ovoj kući? 127 00:12:19,114 --> 00:12:22,200 Han-gyul, nije tvoj ujak ponašaš se čudno ovih dana? 128 00:12:22,826 --> 00:12:24,828 Znao je reći obitelj bi se trebala pogledati 129 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 umjesto buljenja za svojim telefonima za stolom. 130 00:12:27,038 --> 00:12:29,583 Danima nastavlja tražiti na svom telefonu za stolom. 131 00:12:29,666 --> 00:12:31,126 Pojesti. 132 00:12:31,793 --> 00:12:33,545 Ne misliš li da se Han-gyul ponaša čudno? 133 00:12:33,628 --> 00:12:35,672 Poskoči kad samo čuje svoje ime 134 00:12:35,755 --> 00:12:37,591 i izgleda zabrinuto kao da nešto skriva. 135 00:12:39,050 --> 00:12:40,510 Han-gyul, imaš li nešto za reći? 136 00:12:42,888 --> 00:12:44,264 Ne, ništa. 137 00:12:45,849 --> 00:12:46,766 Hvala za obrok. 138 00:12:47,434 --> 00:12:48,310 hej 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Pojedi još malo. 140 00:12:59,696 --> 00:13:02,657 TA ŽENA 141 00:13:06,578 --> 00:13:08,246 Poslao sam sve papire. Što sada? 142 00:13:12,834 --> 00:13:13,752 Gdje? 143 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 Zašto ste me htjeli vidjeti ovdje? 144 00:13:22,511 --> 00:13:24,471 Ne bi mogao podnijeti biti ovdje čak i na sekundu, 145 00:13:25,138 --> 00:13:26,890 pa si upravo otišao. 146 00:13:30,310 --> 00:13:33,146 Da, mrzim ovo mjesto. 147 00:13:36,441 --> 00:13:39,194 Svaki put kad dođem ovdje, Sjećam se da sam dobio batine 148 00:13:40,779 --> 00:13:42,531 a kako smo bili siromašni. 149 00:13:45,992 --> 00:13:48,495 I razmišljajući o našem ocu biti dio ovog mjesta 150 00:13:49,454 --> 00:13:52,415 muka mi je. Ne mogu podnijeti ništa u vezi s tim. 151 00:13:58,296 --> 00:13:59,965 Naišla je ta žena. 152 00:14:02,467 --> 00:14:03,301 WHO? 153 00:14:05,011 --> 00:14:05,845 Yoon Bom. 154 00:14:12,102 --> 00:14:13,937 Žao mi je što sam navratio iz vedra neba. 155 00:14:14,938 --> 00:14:18,733 upitao sam Han-gyul i saznao gdje si. 156 00:14:20,151 --> 00:14:21,027 vidim... 157 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Je li tako? 158 00:14:25,073 --> 00:14:27,659 Zašto si došao k meni? 159 00:14:28,618 --> 00:14:31,746 Nedavno mi je gospodin Sun rekao 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,876 o tvom ocu. 161 00:14:41,131 --> 00:14:43,091 O tome nemam što reći. 162 00:14:43,174 --> 00:14:45,427 Nemoj se vraćati zbog nečeg takvog. 163 00:14:54,185 --> 00:14:56,104 rekao je, 164 00:14:56,896 --> 00:15:00,358 “Ne mogu ni sebi oprostiti. Tko bi mi oprostio?" 165 00:15:01,818 --> 00:15:03,903 Tko onda 166 00:15:04,779 --> 00:15:06,865 bi mu mogao oprostiti? 167 00:15:07,699 --> 00:15:10,910 Hoćeš reći da sam to ja? 168 00:15:11,494 --> 00:15:15,582 Gospodin Sun se još uvijek zaključava vlastitom krivnjom. 169 00:15:16,416 --> 00:15:18,209 Mislim da mu netko treba oprostiti 170 00:15:18,293 --> 00:15:20,587 tako da se može osloboditi tog sjećanja. 171 00:15:20,670 --> 00:15:21,880 I to je nešto 172 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 samo netko koji je prošao kroz istu bol 173 00:15:26,718 --> 00:15:27,886 može učiniti. 174 00:15:31,973 --> 00:15:32,891 Slušati. 175 00:15:35,226 --> 00:15:38,271 Ja sam tip osobe koja je ostavila svoje dijete, samo razmišljam o sebi. 176 00:15:39,481 --> 00:15:41,941 Siromaštvo? Bilo mi je tako muka od toga. 177 00:15:42,567 --> 00:15:43,860 Dobiti batine? 178 00:15:45,111 --> 00:15:46,738 To me gurnulo preko ruba. 179 00:15:47,364 --> 00:15:50,158 Zbacio sam svu odgovornost i krivnju na Jae-gyu 180 00:15:50,241 --> 00:15:52,827 i pobjegao ne osvrnuvši se. 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,206 bol? 182 00:15:57,999 --> 00:15:58,917 oprost? 183 00:16:03,088 --> 00:16:04,839 Misliš li da to nisam rekao Jae-gyu 184 00:16:04,923 --> 00:16:07,592 sve ovo vrijeme samo zato što nikad nisam imao priliku? 185 00:16:07,676 --> 00:16:08,510 br. 186 00:16:10,762 --> 00:16:12,305 To je zato što sam se osjećao tako sramno. 187 00:16:14,182 --> 00:16:18,144 Razlog više da više ne pobjegneš. 188 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 Molim te, preklinjem te. 189 00:16:24,609 --> 00:16:25,777 Baš si budala. 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 Jadna si. 191 00:16:32,492 --> 00:16:33,535 Tako bespomoćan. 192 00:16:36,162 --> 00:16:39,624 Pobjegla sam ostavivši svoje dijete a moja prošlost iza 193 00:16:39,708 --> 00:16:41,584 i živim uzdignute glave. 194 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 I sam sebe kažnjavaš kad nisi napravio ništa loše? 195 00:16:48,174 --> 00:16:49,259 Koga si ubio? 196 00:16:50,719 --> 00:16:51,636 br. 197 00:16:55,056 --> 00:16:56,349 to nisi bio ti 198 00:16:57,809 --> 00:16:59,853 koji je ubio našeg oca. To je bilo Božje djelo. 199 00:17:09,112 --> 00:17:10,113 Jae-gyu. 200 00:17:11,698 --> 00:17:13,907 Ožiljak na ruci... 201 00:17:15,577 --> 00:17:18,288 nije dokaz da nisi mogao spasiti našeg oca. 202 00:17:20,707 --> 00:17:22,709 To je dokaz da si spasio Han-gyul. 203 00:17:34,888 --> 00:17:35,847 Hee-yeon. 204 00:17:38,224 --> 00:17:40,310 Da se tada nisam dvoumio... 205 00:17:44,981 --> 00:17:46,107 možda tata... 206 00:17:48,067 --> 00:17:50,028 -i nas sve troje-- - Svi bi umrli. 207 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 Tata, ti... 208 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 i Han-gyul. 209 00:18:00,455 --> 00:18:01,623 I ja bih umro. 210 00:18:02,582 --> 00:18:04,876 Da se nešto loše dogodilo djetetu kojeg sam ostavio, 211 00:18:04,959 --> 00:18:06,836 Ne bih mogao živjeti sam sa sobom. 212 00:18:08,421 --> 00:18:10,465 Zato sada otpustite osjećaj krivnje. 213 00:18:17,639 --> 00:18:19,224 Han-gyul je tako dobro odrastao. 214 00:18:22,060 --> 00:18:23,228 Hvala što ste uštedjeli 215 00:18:24,687 --> 00:18:26,272 i odgajajući ga. 216 00:18:38,993 --> 00:18:40,411 Tako mi je žao. 217 00:18:42,664 --> 00:18:44,290 Trebalo mi je 18 godina 218 00:18:45,667 --> 00:18:47,418 da ovo konačno kažem. 219 00:18:57,262 --> 00:18:58,471 Bom-sik! Ne, prestani. 220 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Bom-sik, ne. 221 00:19:10,066 --> 00:19:11,901 Sigurno se sastao s njom. 222 00:19:15,029 --> 00:19:16,406 Možda to nisam trebao učiniti. 223 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 Jesam li otežao stvari? 224 00:19:36,926 --> 00:19:37,927 ovdje si? 225 00:19:39,804 --> 00:19:42,432 Kimnuo sam i prekinuo gledanje televizije. 226 00:19:47,687 --> 00:19:50,982 Zašto samo stojiš tamo? Želiš li ući? 227 00:19:51,065 --> 00:19:53,067 Danas imam kavu 228 00:19:53,151 --> 00:19:55,904 i mogu napraviti malo ramyeona ako si gladan. 229 00:19:59,282 --> 00:20:01,659 Upravo sam upoznao svoju sestru. 230 00:20:02,243 --> 00:20:05,538 Što je htjela? Je li te tražila da potpišeš još neke papire? 231 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Ili je pokazala torbu? 232 00:20:09,167 --> 00:20:10,501 Rekla je da si svratio. 233 00:20:10,585 --> 00:20:13,338 Bože, rekao sam joj da ti ne kaže. 234 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Znao sam da ne može zadržati stvari za sebe. 235 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Bome, vidiš... 236 00:20:24,015 --> 00:20:26,601 Rekao sam da je to moj teret koji trebam nositi, 237 00:20:28,436 --> 00:20:31,731 ali iznutra sam bila potpuno shrvana. 238 00:20:34,359 --> 00:20:36,319 Rekao sam da mi ne moraš oprostiti, 239 00:20:37,987 --> 00:20:39,697 ali iznutra sam se bojao. 240 00:20:41,908 --> 00:20:43,117 Užasnut, zapravo. 241 00:20:47,288 --> 00:20:48,331 žao mi je 242 00:20:49,958 --> 00:20:51,167 i hvala ti... 243 00:20:53,503 --> 00:20:55,338 za razumijevanje nekoga poput mene. 244 00:21:00,051 --> 00:21:01,302 hvala vam 245 00:21:02,595 --> 00:21:04,806 za povratak starom sebi. 246 00:21:11,145 --> 00:21:13,147 znaš što 247 00:21:14,107 --> 00:21:17,193 Znam savršen način da završim stvari 248 00:21:17,276 --> 00:21:18,987 kad stvari postanu ovako neugodne i bezobrazne. 249 00:21:19,988 --> 00:21:20,822 Kako? 250 00:21:27,245 --> 00:21:28,830 Potpuno sam za to. 251 00:21:35,169 --> 00:21:38,339 Ne, danas nisam ovdje. 252 00:21:45,054 --> 00:21:46,014 Ovdje. 253 00:22:23,468 --> 00:22:24,844 gospodine Choi! 254 00:22:25,970 --> 00:22:27,096 Ovo je ozbiljno. 255 00:22:27,180 --> 00:22:30,683 U zadnje vrijeme imam posla s toliko toga da se većina stvari čini sporednom. 256 00:22:31,642 --> 00:22:34,479 Jeste li sigurni da je dovoljno ozbiljno dizati takvu frku? 257 00:22:34,562 --> 00:22:36,022 nažalost, 258 00:22:38,232 --> 00:22:39,442 da, siguran sam. 259 00:22:39,525 --> 00:22:40,485 NEZGODA 260 00:22:44,781 --> 00:22:48,451 Moram razgovarati s Hye-suk kad tog profesora tjelesnog nema u blizini. 261 00:22:49,243 --> 00:22:51,204 Bože, gdje je ona? 262 00:22:53,331 --> 00:22:54,874 -Oprostite. -Oh, bok. 263 00:22:54,957 --> 00:22:56,876 Jeste li vi profesor u ovoj školi? 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,962 pa... 265 00:23:00,046 --> 00:23:03,007 Prilično sam povezan s učiteljem ovdje. 266 00:23:03,091 --> 00:23:04,467 tko si ti 267 00:23:04,550 --> 00:23:05,510 Vidim. 268 00:23:06,010 --> 00:23:07,804 Dakle, stvar je u tome... ja sam... 269 00:23:13,434 --> 00:23:14,936 PARK JAE-YEONG, REPORTER NEZGODA 270 00:23:15,019 --> 00:23:18,356 Dobro je što sam se dogodio prvo upoznati tog tipa. 271 00:23:18,940 --> 00:23:21,400 Nije intervjuirao nikog drugog? 272 00:23:22,527 --> 00:23:23,820 Mislim da je upoznao nekoga. 273 00:23:23,903 --> 00:23:26,155 Znao je da gospođa Bom izlazi s roditeljem 274 00:23:26,239 --> 00:23:29,575 i da je došla ovamo zbog afere. 275 00:23:29,659 --> 00:23:30,743 ali... 276 00:23:31,828 --> 00:23:33,579 zna li netko u školi za to? 277 00:23:35,373 --> 00:23:39,085 znate li zašto je došla ovamo iz Seula? 278 00:23:39,836 --> 00:23:41,879 Postoji jedan. 279 00:23:41,963 --> 00:23:43,589 WHO? 280 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Dakle, što ste rekli novinaru? 281 00:23:45,883 --> 00:23:47,218 Oh, hajde. 282 00:23:47,301 --> 00:23:49,137 Radim s vama već godinama. 283 00:23:49,220 --> 00:23:50,596 upravo sam rekao, 284 00:23:50,680 --> 00:23:53,516 “Znam nekoga tko ima odlučujuće dokaze afere gđe Bom." 285 00:23:53,599 --> 00:23:55,643 "Ali previše ljudi gleda ovdje, 286 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 pa idemo u Seul i razgovarajmo nasamo." 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,188 Onda sam ga otjerao. 288 00:24:02,525 --> 00:24:03,359 g. Oh. 289 00:24:04,735 --> 00:24:06,237 Jesam li ikada rekao da te volim? 290 00:24:06,946 --> 00:24:09,740 Nisi tebe htio sam zagrliti. 291 00:24:11,784 --> 00:24:13,953 Prvo, molimo nacrt izjava koja potvrđuje činjenicu 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,872 na temelju vašeg razgovora s reporterom. 293 00:24:15,955 --> 00:24:16,789 Naravno. 294 00:24:22,795 --> 00:24:25,464 Molimo pripremite nacrt ovoga i to mi e-poštom. 295 00:24:25,548 --> 00:24:26,465 U redu. 296 00:24:27,675 --> 00:24:31,012 Pitat ću gospođu Bom potpisati punomoć. 297 00:24:31,095 --> 00:24:32,972 Kao i audio zapisi i prijepisa 298 00:24:33,055 --> 00:24:35,516 u vezi s aferom ovjeren kod javnog bilježnika sačuvati dokaze. 299 00:24:36,350 --> 00:24:37,393 Na njoj. 300 00:24:38,853 --> 00:24:41,230 U redu. 301 00:24:43,733 --> 00:24:44,817 gospođo Jeong. 302 00:24:45,526 --> 00:24:46,569 Što? 303 00:24:47,195 --> 00:24:48,696 Tko se gdje pojavio? 304 00:24:49,488 --> 00:24:51,657 Zašto? Što je ovaj put? 305 00:24:51,741 --> 00:24:54,202 Ići ću u Seul prvo razgovarati s novinarom. 306 00:24:54,285 --> 00:24:56,078 Svakako obavijestite agenciju, 307 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 i za svaki slučaj, najbolje bi bilo pripremiti protučlanak 308 00:24:58,664 --> 00:25:00,374 ili službenu izjavu unaprijed. 309 00:25:02,877 --> 00:25:05,463 Med! 310 00:25:05,546 --> 00:25:06,422 jesi dobro 311 00:25:08,466 --> 00:25:09,675 Bože, ovo je loše. 312 00:25:11,552 --> 00:25:12,887 -Seon-woong. -Da? 313 00:25:15,431 --> 00:25:17,058 -Ocjene su ti se dosta poboljšale. -Hvala. 314 00:25:24,899 --> 00:25:26,192 Sunce Han-gyul. 315 00:25:39,622 --> 00:25:41,123 -Sol. -Da? 316 00:25:43,084 --> 00:25:44,001 Dobar posao. 317 00:25:47,338 --> 00:25:48,172 Se-jin. 318 00:25:52,760 --> 00:25:53,928 Dobar posao. 319 00:25:57,515 --> 00:25:59,100 -Min-guk. -Da? 320 00:26:03,145 --> 00:26:04,188 Što? 321 00:26:04,272 --> 00:26:05,773 OCJENA - RANG - PROSJEK PREDMETA 322 00:26:07,191 --> 00:26:10,778 Smješka li se Se-jin zapravo na njezinu iskaznicu? 323 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 Hej, Se-jin je na prvom mjestu! 324 00:26:13,322 --> 00:26:14,865 -Što? -Stvarno? 325 00:26:14,949 --> 00:26:15,866 Za stvarno? 326 00:26:15,950 --> 00:26:18,160 To je ludo. Je li preokrenula cijelu igru? 327 00:26:28,129 --> 00:26:29,505 svaka čast 328 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 Što? 329 00:26:45,021 --> 00:26:46,897 Pa znaš... 330 00:26:46,981 --> 00:26:48,232 ozbiljno... 331 00:26:48,316 --> 00:26:50,026 znaš što pa... 332 00:26:50,901 --> 00:26:52,903 Imaš ugriz komarca? Zašto se češeš? 333 00:26:54,655 --> 00:26:56,407 Što radiš prekosutra? 334 00:26:57,700 --> 00:26:58,576 Subota? 335 00:26:58,659 --> 00:27:00,786 Ako nisi zauzet, mogli bismo zajedno pojesti obrok. 336 00:27:01,537 --> 00:27:03,414 Zašto bih jeo s tobom? 337 00:27:04,999 --> 00:27:06,459 Zašto ne možemo zajedno jesti? 338 00:27:11,505 --> 00:27:13,799 Poslat ću ti adresu, 339 00:27:13,883 --> 00:27:15,760 pa dođi ako hoćeš. Ako ne, nemoj. 340 00:27:15,843 --> 00:27:17,553 Samo ću malo pričekati 341 00:27:17,636 --> 00:27:19,847 a ako se ne pojaviš, Snaći ću se. Radi kako želiš. 342 00:27:22,308 --> 00:27:24,143 Usput, to je odrezak. 343 00:27:28,147 --> 00:27:30,024 ODVJETNIK CHOI I-JUN 344 00:27:33,611 --> 00:27:36,197 Bože, tko stalno zove? 345 00:27:37,907 --> 00:27:38,783 Što? 346 00:27:41,285 --> 00:27:42,203 -Zdravo... -gđa. Bom. 347 00:27:42,286 --> 00:27:44,455 Moram ti nešto hitno reći. 348 00:27:44,538 --> 00:27:45,414 Što? 349 00:27:46,165 --> 00:27:48,042 URED ZA UČITELJE 350 00:27:57,718 --> 00:27:59,470 Gđice Bom, prihvatite ovaj poziv. 351 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 Nisam mislio slušati, 352 00:28:01,138 --> 00:28:03,974 ali on govori o nekoj glumici i reporter. Što se događa? 353 00:28:05,142 --> 00:28:06,060 Zdravo? 354 00:28:11,232 --> 00:28:13,818 Pažljivo slušaj što ti govorim. 355 00:28:15,111 --> 00:28:17,738 Novinari bi mogli doći po vas, gospođo Bom, 356 00:28:18,531 --> 00:28:22,535 pa ne idi nikamo danas i otići ravno kući nakon škole. 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,246 Postavite svoj telefon za automatsko snimanje svakog poziva. 358 00:28:26,705 --> 00:28:27,540 Da. 359 00:28:28,124 --> 00:28:29,834 Ignorirajte pozive s nepoznatih brojeva. 360 00:28:29,917 --> 00:28:31,043 Javi mi odmah. 361 00:28:32,044 --> 00:28:34,505 Naći ću se s novinarom u Seulu i javiti se tebi. 362 00:28:35,923 --> 00:28:36,966 hej 363 00:28:37,550 --> 00:28:39,718 o cemu pricas Kakav novinar? 364 00:28:49,854 --> 00:28:51,313 gospođo Bom! 365 00:28:52,064 --> 00:28:52,898 Dong-pyo? 366 00:28:55,151 --> 00:28:56,527 ovdje si 367 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Učitelj nam je rekao da pripazimo na tvojoj kući, 368 00:29:00,865 --> 00:29:01,991 bez pitanja. 369 00:29:02,074 --> 00:29:04,618 Rekao je da se trebamo uvjeriti možete biti mirni bez brige 370 00:29:04,702 --> 00:29:05,995 dok je odsutan u Seulu. 371 00:29:06,704 --> 00:29:08,831 Han-gyulov ujak... ide kamo? 372 00:29:11,208 --> 00:29:13,294 Upao si u auto, pa te vodim sa sobom. 373 00:29:13,919 --> 00:29:14,795 Ali zapamtite. 374 00:29:15,379 --> 00:29:17,006 Ne pravite scenu i ne povisujte glas 375 00:29:17,089 --> 00:29:19,675 osim ako ne želite da vam se naplati s miješanjem u moj posao. 376 00:29:20,384 --> 00:29:22,303 Ako razbiješ stvari, to je materijalna šteta. 377 00:29:22,386 --> 00:29:23,554 Udariti nekoga je napad. 378 00:29:23,637 --> 00:29:26,015 To je dosta. Svratimo negdje na brzinu. 379 00:29:26,891 --> 00:29:28,309 Gdje? 380 00:29:28,392 --> 00:29:31,187 Nepristojno je otići praznih ruku prilikom našeg prvog posjeta. 381 00:29:31,729 --> 00:29:33,022 Trebao bih se obući kako treba. 382 00:29:34,440 --> 00:29:37,026 Rekao mi je da ti kažem da ne brineš budući da će se on za to pobrinuti 383 00:29:38,402 --> 00:29:39,778 i da ti dam ovo. 384 00:29:58,506 --> 00:29:59,673 ODJEL ZA ZABAVU 385 00:30:00,674 --> 00:30:02,343 Naslov je privlačan, 386 00:30:02,426 --> 00:30:06,764 ali treba ti barem fotografija za dobivanje klikova. 387 00:30:06,847 --> 00:30:09,016 Ovo nema nikakve vizualne privlačnosti, bože. 388 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 Čuo sam da netko ima dokaze. 389 00:30:12,770 --> 00:30:13,938 -Stvarno? -Da. 390 00:30:24,114 --> 00:30:26,116 REPORTER PARK JAE-YEONG 391 00:30:35,084 --> 00:30:36,794 Pozdrav svima! 392 00:30:39,505 --> 00:30:40,756 tko je to 393 00:30:42,216 --> 00:30:45,719 Ovdje sam da vidim reporterku Park Jae-yeong. 394 00:30:46,178 --> 00:30:47,304 Jeste li koristili privatni kredit? 395 00:30:47,429 --> 00:30:48,847 -Ili supotpisati za nekoga? -Što? 396 00:30:49,807 --> 00:30:51,141 Jeste li imali aferu? 397 00:30:51,559 --> 00:30:53,102 Gdje je odjel za zabavu? 398 00:30:53,185 --> 00:30:55,104 "Politika." 399 00:30:55,187 --> 00:30:56,313 "Posao". 400 00:30:56,939 --> 00:30:58,566 Gdje je reporter Park Jae-yeong? 401 00:30:59,316 --> 00:31:00,234 "Društvo." 402 00:31:04,113 --> 00:31:04,989 gdje je on 403 00:31:05,489 --> 00:31:07,116 Oh, "Sport". 404 00:31:07,199 --> 00:31:08,117 Sakrij se za sada. 405 00:31:08,200 --> 00:31:09,868 Izaći ću na trenutak. 406 00:31:09,952 --> 00:31:11,036 Samo se sakrij. 407 00:31:15,749 --> 00:31:17,751 "Odjel za zabavu". Evo ga. 408 00:31:23,340 --> 00:31:25,467 Bok. 409 00:31:25,551 --> 00:31:27,469 Ja sam šef odjela. Što mogu učiniti za vas? 410 00:31:27,553 --> 00:31:30,848 Ne želim ništa osim sreće i mira u svemu što radite. 411 00:31:30,931 --> 00:31:32,266 SUN JAE-GYU 412 00:31:33,225 --> 00:31:34,435 Sun Jae-gyu? 413 00:31:34,518 --> 00:31:35,978 Tko je Sun Jae-gyu? 414 00:31:36,562 --> 00:31:37,396 To bih bio ja. 415 00:31:38,105 --> 00:31:41,817 Ovdje sam da govorim s reporterkom Park Jae-yeong. 416 00:31:42,985 --> 00:31:44,194 Oh, pucaj. 417 00:31:44,820 --> 00:31:47,698 Morao je rano otići iz osobnih razloga. 418 00:31:49,908 --> 00:31:51,952 Onda mogu samo čekati do sutra. 419 00:31:52,870 --> 00:31:54,663 Imam dosta vremena. 420 00:31:57,458 --> 00:32:02,796 Vidiš, ja sam glavni, tako da možeš razgovarati sa mnom. 421 00:32:03,589 --> 00:32:06,550 Dakle, ti si glavni, ha? 422 00:32:08,385 --> 00:32:10,054 Čuo sam to Reporter Park 423 00:32:10,137 --> 00:32:12,640 radi komad na kćer gospođe Jeong Nan-hee. 424 00:32:12,723 --> 00:32:14,975 Čuo sam da je došao cijelim putem Shinsu za priču. 425 00:32:15,059 --> 00:32:17,102 Mislio sam ponuditi malu pomoć. 426 00:32:18,854 --> 00:32:22,858 Dakle, ti si taj s odlučnim dokazima? 427 00:32:25,694 --> 00:32:28,447 Skoro sam pogrešno shvatio. 428 00:32:28,530 --> 00:32:31,742 Planirali smo ga slomiti sutra. 429 00:32:31,825 --> 00:32:33,118 Dakle, što ste donijeli? 430 00:32:33,202 --> 00:32:34,161 Što je to, poziv? 431 00:32:34,953 --> 00:32:36,288 Tekst? 432 00:32:36,372 --> 00:32:39,291 Ili još bolje, fotografije ili video zapise afere? 433 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 Afera... 434 00:32:46,548 --> 00:32:47,675 Afera? 435 00:32:47,758 --> 00:32:49,802 Donio sam dokaze da nije bilo afere. 436 00:32:52,680 --> 00:32:54,682 Bože, ne mogu vjerovati. 437 00:32:55,349 --> 00:32:56,767 Hej, pogledaj. 438 00:32:56,850 --> 00:32:59,186 Koga briga za članak dokazujući da to nije bila afera? 439 00:32:59,269 --> 00:33:03,148 Ljudi kliknu kad se pojavi kao da se dogodilo. 440 00:33:05,067 --> 00:33:06,694 Onda jednostavno nemojte pokrenuti priču. 441 00:33:09,738 --> 00:33:10,989 tko si ti 442 00:33:11,573 --> 00:33:12,408 Mi? 443 00:33:14,618 --> 00:33:16,704 Ja sam roditelj u školi gdje gđa. Yoon radi 444 00:33:16,787 --> 00:33:17,996 i viđam je. 445 00:33:22,292 --> 00:33:23,460 Kako si ušao ovamo? 446 00:33:24,169 --> 00:33:25,754 Želim dokazati ovo što je ovdje napisano 447 00:33:25,838 --> 00:33:26,922 nije istina, 448 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 pa dopusti mi da napravim intervju. 449 00:33:28,841 --> 00:33:29,675 Izađi van. 450 00:33:30,175 --> 00:33:32,136 ne zanima me. Samo odlazi. 451 00:33:36,098 --> 00:33:38,767 Pregledao sam članke na putu ovamo. 452 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Napisali ste puno zabavnih komada, ha? 453 00:33:41,895 --> 00:33:44,523 Na svaki naslov stavljaš upitnike, 454 00:33:44,606 --> 00:33:47,025 dobacivati riječima poput "sumnja" ili "navodno" 455 00:33:47,109 --> 00:33:50,195 i učiniti da glasine zvuče kao činjenice. 456 00:33:50,279 --> 00:33:51,780 Nevjerojatno! 457 00:33:51,864 --> 00:33:54,116 Sigurnost? Ovo je stol za zabavu. 458 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Da, ovo je odjel za zabavu. 459 00:33:56,285 --> 00:33:58,537 Trebao bi pokrivati ​​slavne osobe. 460 00:33:58,620 --> 00:34:01,957 Zašto radiš priče na člana obitelji koji nije slavna osoba? 461 00:34:02,750 --> 00:34:03,876 Reporter Park, jesi li se vratio? 462 00:34:05,669 --> 00:34:07,713 Što misliš da radiš? Vrati to. 463 00:34:07,796 --> 00:34:08,714 hej 464 00:34:09,297 --> 00:34:11,800 ODABERITE AUDIO DATOTEKU IZBRIŠI 465 00:34:16,554 --> 00:34:17,389 čekaj 466 00:34:19,266 --> 00:34:21,601 Jeste li upravo izbrisali snimku? 467 00:34:21,685 --> 00:34:23,562 Misliš da nikad nismo imali posla s ovim prije? 468 00:34:24,146 --> 00:34:27,274 Ti neuka budalo. Pretpostavljam da ste negdje vidjeli stvari. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,860 Sad kad je snimanje isključeno, što si rekao 470 00:34:29,943 --> 00:34:32,196 Rekli ste da vodimo priče to čak nije istina? 471 00:34:32,279 --> 00:34:33,489 Slušati. 472 00:34:33,572 --> 00:34:36,867 Nikada ne objavljujemo stvari koje nisu činjenične. 473 00:34:37,534 --> 00:34:40,411 Izbjegavamo davanje definitivnih tvrdnji, nagovijestiti stvari, 474 00:34:40,996 --> 00:34:43,916 i oblikovati priču nejasno i suptilno, 475 00:34:43,998 --> 00:34:45,417 zasnovan samo na činjenicama. 476 00:34:45,501 --> 00:34:48,128 Vidi, nikad nismo rekli da je imala aferu. 477 00:34:48,754 --> 00:34:50,297 Pišemo samo "Postoji sumnja" 478 00:34:50,380 --> 00:34:52,716 ili "Ova napojnica je stigla." 479 00:34:53,300 --> 00:34:56,594 Reporteri idu samo tako daleko. 480 00:34:56,678 --> 00:34:59,139 Kako će se tumačiti ovisi o čitatelju. 481 00:35:03,769 --> 00:35:07,314 Nije ni čudo što ste šef odjela. Pravi si govornik. 482 00:35:09,358 --> 00:35:10,943 Oh, skoro sam zaboravio. 483 00:35:13,070 --> 00:35:13,904 Da. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,073 Bok, Phillip. 485 00:35:16,156 --> 00:35:18,116 Još uvijek nisi poklopio? 486 00:35:18,700 --> 00:35:21,036 Što? Poziv je snimljen? 487 00:35:22,704 --> 00:35:26,875 Što je rekao o osmišljavanju priče nejasno i suptilno je zabilježeno. 488 00:35:26,959 --> 00:35:29,878 Wow, o čemu je rekao nagoviještanje stvari je snimljeno? 489 00:35:29,962 --> 00:35:31,088 - Jeste li upravo... -Da. 490 00:35:31,588 --> 00:35:32,756 Pravo. 491 00:35:34,216 --> 00:35:36,635 Kao što je voditelj odjela rekao, Ja sam neuka budala. 492 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 Zaboravio sam poklopiti dok nosi saksiju. 493 00:35:38,804 --> 00:35:40,889 Držite tu snimku pri ruci. 494 00:35:40,973 --> 00:35:42,307 Jae-gyu. 495 00:35:42,391 --> 00:35:45,018 Hej, odvjetniče Choi. Imali ste nešto za reći na pravnoj osnovi? 496 00:35:45,102 --> 00:35:46,019 Dođi ovamo. 497 00:35:46,103 --> 00:35:47,312 Da, moj telefon. 498 00:35:47,396 --> 00:35:48,480 Hej, dođi ovamo. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,858 -Ovdje. -Oh. 500 00:35:52,568 --> 00:35:53,610 Zdravo. 501 00:35:53,735 --> 00:35:56,113 Ja sam Choi I-jun, pravni savjetnik za gospođu Jeong Nan-hee 502 00:35:56,196 --> 00:35:59,032 i gđa Yoon Bom, i voditelj odvjetničkog ureda Choi I-jun. 503 00:36:05,914 --> 00:36:07,833 Što se tiče zlonamjernog prijavljivanja o gospođi Yoon Bom, 504 00:36:07,916 --> 00:36:11,461 predali smo zahtjev za privremenu zabranu. 505 00:36:11,545 --> 00:36:14,631 Hej, svakako pošalji snimka poziva kao dokaz. 506 00:36:16,967 --> 00:36:19,720 Ako se objavi kakav izvještaj prije nego što sud donese odluku, 507 00:36:19,803 --> 00:36:22,180 podnijet ćemo peticiju s Povjerenstvom za tisak 508 00:36:22,264 --> 00:36:23,891 poduzeti sve zakonske mjere, 509 00:36:23,974 --> 00:36:26,560 uključujući ispravke, pobijanja i tužbe za naknadu štete. 510 00:36:28,896 --> 00:36:31,565 Ako prijava sadrži lažne podatke, 511 00:36:31,648 --> 00:36:34,276 razmotrit ćemo prijavu kaznena prijava za klevetu 512 00:36:34,359 --> 00:36:35,819 prema relevantnim zakonima. 513 00:36:41,283 --> 00:36:44,786 Čini se da si zauzet, pa ostavimo to. 514 00:36:45,662 --> 00:36:47,205 Pažnja. Reci doviđenja. 515 00:36:50,000 --> 00:36:51,501 Dobar posao. 516 00:36:52,461 --> 00:36:53,712 Dobar posao. Bok. 517 00:37:02,262 --> 00:37:03,388 Otišli su. Izaći. 518 00:37:06,600 --> 00:37:09,061 Čovječe, pričaj o lošoj sreći. 519 00:37:09,144 --> 00:37:12,147 Neki lupež i samodopadni sveznalica prikazati kao paket aranžman. 520 00:37:12,230 --> 00:37:13,273 Što radimo? 521 00:37:14,524 --> 00:37:16,526 U ovom trenutku imamo dva izbora. 522 00:37:17,611 --> 00:37:19,363 Ili šuti i idi dalje, 523 00:37:19,446 --> 00:37:23,075 ili ići do kraja i pretvoriti ga u pravi nered. 524 00:37:39,508 --> 00:37:40,634 Kako je prošlo? 525 00:37:41,176 --> 00:37:45,180 Sreo sam se s novinarom i staviti privremenu zabranu. 526 00:37:45,263 --> 00:37:47,975 To znači da možemo zaustaviti članak, zar ne? 527 00:37:48,058 --> 00:37:52,896 Privremena zabrana je sudski zahtjev za obustavu članka, 528 00:37:53,480 --> 00:37:57,150 ali ne jamči priča neće izaći. 529 00:37:57,234 --> 00:37:59,653 Kakav zakon tako funkcionira? 530 00:37:59,736 --> 00:38:01,488 Dakle, ako članak izađe, 531 00:38:01,571 --> 00:38:03,824 žrtva bi trebala sjesti tamo i uzeti ga? 532 00:38:04,449 --> 00:38:06,284 Ozbiljno, ovo je smiješno. 533 00:38:06,827 --> 00:38:07,828 Tko je to bio? 534 00:38:09,538 --> 00:38:10,664 Sun Jae-gyu? 535 00:38:13,000 --> 00:38:16,878 Jae-gyu je danas uložio mnogo truda. 536 00:38:20,132 --> 00:38:23,385 Ako članak ne izađe ili je ova situacija dobro riješena, 537 00:38:24,011 --> 00:38:25,429 sve će to biti zahvaljujući njemu. 538 00:38:26,054 --> 00:38:28,473 Samo da znaš. Javit ćemo se kasnije. 539 00:38:30,976 --> 00:38:33,437 Zašto? Što je rekao odvjetnik Choi? 540 00:38:35,439 --> 00:38:37,816 Reci već nešto. 541 00:38:50,287 --> 00:38:51,663 Hej, izvoli. 542 00:38:51,747 --> 00:38:53,623 Vi to možete ako se potrudite. 543 00:38:53,707 --> 00:38:55,542 Samo nastavi ovako, u redu? 544 00:38:56,293 --> 00:38:58,628 Ozbiljno sam naporno radio za ovaj test. 545 00:38:58,712 --> 00:39:00,338 Klinac koji je uvijek najbolji u tvojoj klasi, 546 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 Kladim se da trenutno plače, 547 00:39:03,050 --> 00:39:05,302 budući da si ga konačno pobijedio po prvi put. 548 00:39:05,385 --> 00:39:08,013 Ma daj, koga briga za njega na tako divan dan? 549 00:39:08,096 --> 00:39:09,765 Hej, učenik 1. razreda. 550 00:39:10,640 --> 00:39:14,478 Danas za vas kupujem vrhunsku rebulu! 551 00:39:18,774 --> 00:39:20,692 -Mama. -Da? 552 00:39:21,234 --> 00:39:22,569 Izlazim na trenutak. 553 00:39:22,652 --> 00:39:25,113 Zar nećeš jesti govedinu? kamo ideš 554 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Hej, učenik 1. razreda! 555 00:39:30,452 --> 00:39:33,288 Dva odrezaka sa sirom, molim. 556 00:39:33,371 --> 00:39:35,999 Napravite to s umakom od luka s malo šećera. 557 00:39:36,083 --> 00:39:37,584 Naravno, dolazi odmah. 558 00:39:45,092 --> 00:39:45,967 Zašto? 559 00:39:46,802 --> 00:39:48,762 Izgubio si apetit nakon poraza od mene? 560 00:39:51,056 --> 00:39:52,224 nije to to 561 00:39:52,307 --> 00:39:55,393 Prošao sam vrhunsku korejsku govedinu uzeti sendvič sa sobom. 562 00:39:56,686 --> 00:39:58,313 Što si rekao prošli put? 563 00:40:00,065 --> 00:40:01,650 "Učenje je igra izdržljivosti." 564 00:40:01,733 --> 00:40:04,236 "Ako samo sjediš ovdje uzrujan, kako ćeš me pobijediti?" 565 00:40:09,116 --> 00:40:10,700 Jeste li sretni što ste osvojili prvo mjesto? 566 00:40:13,537 --> 00:40:14,996 Iskreno, volim to, 567 00:40:16,081 --> 00:40:17,874 minus osjećaj loše prema tebi. 568 00:40:20,001 --> 00:40:22,337 Sjajan je osjećaj biti pohvaljen od strane moje mame i tate, 569 00:40:23,046 --> 00:40:26,133 i to je uzbudljivo vidjeti svoje kolege iz razreda ljubomorne. 570 00:40:29,261 --> 00:40:30,929 Ali najbolji dio? 571 00:40:34,933 --> 00:40:36,143 Shvaćanje da se naporan rad isplati. 572 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 Čini se kao da svijet to primjećuje. 573 00:40:49,614 --> 00:40:50,448 Se-jin. 574 00:40:52,117 --> 00:40:53,618 -Slušaj... -Što? 575 00:40:58,915 --> 00:40:59,749 Nema veze. 576 00:41:00,959 --> 00:41:02,627 Izgledaš jako lijepo kad se smiješ. 577 00:41:04,421 --> 00:41:05,297 hajde 578 00:41:06,214 --> 00:41:08,758 Lijepa sam bez obzira da li se smiješim ili ne. 579 00:41:10,135 --> 00:41:11,386 sta to radis Uzmi malo. 580 00:41:11,469 --> 00:41:13,263 Umak je stvarno dobar. 581 00:41:13,346 --> 00:41:14,389 U redu. 582 00:41:23,899 --> 00:41:24,900 dobro je 583 00:41:25,859 --> 00:41:27,819 Bože, trčao si samo deset minuta. 584 00:41:28,570 --> 00:41:31,281 Nije ni čudo što ste vi zadnji s takvom izdržljivošću. 585 00:41:31,364 --> 00:41:33,408 G. Jeong, ja sam 24. 586 00:41:33,491 --> 00:41:34,534 Posljednji je došao Kim Min-guk. 587 00:41:34,618 --> 00:41:39,414 U redu, slušaj. Ono što nam sada treba nije trening, to je točenje goriva. 588 00:41:39,497 --> 00:41:40,874 Idemo jesti. 589 00:41:41,625 --> 00:41:43,585 moj Bože, 590 00:41:43,668 --> 00:41:47,339 zapešća tvoje mame su se istrošila od mijenjanja pelena, ali za što? 591 00:41:48,632 --> 00:41:51,635 Leđa su joj se savila od nošenja okolo, ali zbog čega? 592 00:41:51,718 --> 00:41:53,094 Čekaj, stani. 593 00:41:53,178 --> 00:41:54,596 Zašto spominješ našu mamu? 594 00:41:54,679 --> 00:41:58,141 Ovo govorim zbog tvojih ocjena gori su od Han-gyulovih, 595 00:41:58,225 --> 00:41:59,976 koji je na svakom pitanju označio broj tri. 596 00:42:01,478 --> 00:42:03,021 Ocijenio je tri za svako pitanje? 597 00:42:03,813 --> 00:42:06,066 Onda je on taj koji bi trebao biti u nevolji. 598 00:42:06,149 --> 00:42:08,235 -Zašto nas grde? -Točno. 599 00:42:09,694 --> 00:42:12,280 Vi mala derišta, gdje misliš da ideš? 600 00:42:14,574 --> 00:42:15,867 Idemo zajedno! 601 00:42:20,080 --> 00:42:21,414 Što je to bilo? 602 00:42:24,000 --> 00:42:24,876 Sunce Han-gyul. 603 00:42:27,254 --> 00:42:29,047 Jeste li označili samo broj tri na testovima? 604 00:42:34,135 --> 00:42:34,970 Je li to istina? 605 00:42:37,138 --> 00:42:37,973 Se-jin. 606 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 Stvar je u tome... 607 00:42:42,477 --> 00:42:44,771 - Da ti objasnim zašto... - Je li to bilo zbog mene? 608 00:42:48,108 --> 00:42:49,567 Rekao sam, je li to zbog mene? 609 00:43:06,584 --> 00:43:08,003 Ako spavaš, dobro. 610 00:43:09,170 --> 00:43:10,588 Ako ne, samo slušajte. 611 00:43:12,924 --> 00:43:13,967 Što se tiče gospođe Bom, 612 00:43:16,094 --> 00:43:19,222 Ja ću se pobrinuti za sve pravne stvari, tako da ne brini. 613 00:43:19,806 --> 00:43:20,932 I o onome što sam rekao 614 00:43:23,643 --> 00:43:25,520 ispred gospođe Jeong prije... 615 00:43:29,774 --> 00:43:31,192 Nisam to stvarno mislio. 616 00:43:42,078 --> 00:43:45,040 Nekome poput tebe, prijateljstvo 617 00:43:45,665 --> 00:43:47,917 vjerojatno ništa ne znači, kao zrak koji jedva primjećuješ. 618 00:43:49,169 --> 00:43:50,045 ali... 619 00:43:52,339 --> 00:43:53,506 meni, 620 00:43:55,925 --> 00:43:56,843 bio si... 621 00:44:00,388 --> 00:44:01,723 moj jedini prijatelj. 622 00:44:02,974 --> 00:44:04,434 Jedino tako sam se mogla pomiriti 623 00:44:04,517 --> 00:44:07,187 sa svojim jednim i jedinim prijateljem pobjeći s mojim novcem 624 00:44:09,606 --> 00:44:11,316 bilo da se uvjerim 625 00:44:13,526 --> 00:44:16,363 da si ti bio taj koji su zapalili tu kuću. 626 00:44:18,031 --> 00:44:20,784 To je bio jedini način da te mrzim, i jedini način... 627 00:44:22,452 --> 00:44:26,247 tvoja izdaja bi mi imala smisla. 628 00:44:31,711 --> 00:44:32,879 Jeste li rekli "izdaja"? 629 00:44:34,339 --> 00:44:35,256 Nisi spavao? 630 00:44:37,509 --> 00:44:39,969 Nisam te izdao. Jesi. 631 00:44:42,013 --> 00:44:42,847 Mi? 632 00:44:46,059 --> 00:44:47,143 Te noći... 633 00:44:55,151 --> 00:44:57,070 dok sam trčao iz zapaljene kuće... 634 00:45:01,157 --> 00:45:02,867 Otišla sam ravno k tebi. 635 00:45:04,327 --> 00:45:08,790 Sve se ispraznilo, i sve o čemu sam mogao misliti si ti. 636 00:45:10,917 --> 00:45:12,377 Sun Jae-gyu? 637 00:45:12,460 --> 00:45:15,088 Dolazio si kući kasno svaki dan. 638 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 Čuo sam da ste se družili s tim klincem. 639 00:45:18,091 --> 00:45:19,884 Tata mu je alkoholičar, 640 00:45:19,968 --> 00:45:24,139 i njegova jedina sestra ima dijete bez oca. 641 00:45:24,222 --> 00:45:26,141 Bože. 642 00:45:26,224 --> 00:45:29,769 Sad kad razmišljam o tome, rekao si prije da ti ne treba auto... 643 00:45:30,603 --> 00:45:31,896 On mi nije prijatelj. 644 00:45:32,814 --> 00:45:34,607 Zašto bih se družio s takvim klincem? 645 00:45:34,691 --> 00:45:36,025 To bi mi bilo ispod časti. 646 00:45:36,651 --> 00:45:38,903 Samo sam ga malo sažalio, 647 00:45:39,904 --> 00:45:41,448 to je sve 648 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 -Pravo? -Naravno. 649 00:45:43,825 --> 00:45:45,493 Da bi život u školi bio lakši, 650 00:45:45,577 --> 00:45:47,287 Moram se sprijateljiti s tom djecom. 651 00:45:48,913 --> 00:45:50,290 On mi nije prijatelj, 652 00:45:51,833 --> 00:45:53,042 tako da ne brini. 653 00:45:56,421 --> 00:45:58,339 -Idemo. -Dobro, idemo. 654 00:46:11,978 --> 00:46:13,021 On mi nije prijatelj. 655 00:46:13,730 --> 00:46:16,524 Samo sam ga malo sažalio. 656 00:46:17,275 --> 00:46:18,568 to je sve 657 00:46:20,987 --> 00:46:22,864 Dobro sam iskoristio novac koji sam ukrao. 658 00:46:24,407 --> 00:46:25,533 Imam mjesto za boravak 659 00:46:26,409 --> 00:46:28,578 i odveo Han-gyul u bolnicu kad je bio bolestan. 660 00:46:28,661 --> 00:46:30,163 Radio sam kao lud 661 00:46:31,122 --> 00:46:32,624 da ne bih izgledao patetično. 662 00:46:34,000 --> 00:46:36,211 I tako nikad ne bi pustio usta opet tako 663 00:46:36,294 --> 00:46:37,754 ako smo se ikada putevi ukrstili, 664 00:46:37,837 --> 00:46:41,424 Držao sam se podalje od svih i usredotočen na Han-gyul, 665 00:46:42,800 --> 00:46:44,594 ne radeći ništa osim što zarađuju. 666 00:46:44,677 --> 00:46:45,929 Vau. 667 00:46:47,597 --> 00:46:49,098 Čini mi se da sam konačno dobio ispriku. 668 00:46:52,393 --> 00:46:53,728 Što? 669 00:46:53,811 --> 00:46:58,525 Onda to znači da sam i ja bio tvoj prijatelj, 670 00:46:59,609 --> 00:47:03,780 ako te je toliko boljelo čuti nismo bili prijatelji da si pobjegao. 671 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 Je li to sada važno? 672 00:47:08,785 --> 00:47:09,994 To čini. 673 00:47:10,078 --> 00:47:14,624 Jeste li iskoristili novac ići na koledž ili odgajati Han-gyul, 674 00:47:14,707 --> 00:47:17,001 Bio sam dobro sve dok si smislio način da živiš. 675 00:47:18,086 --> 00:47:21,172 Sačuvao sam taj novac za tebe na prvom mjestu, 676 00:47:21,839 --> 00:47:25,843 ali tada nisam baš imao izbor da dobijem novac od svog oca. 677 00:47:28,221 --> 00:47:29,889 Sve dok sam mogao dobiti taj novac, 678 00:47:30,682 --> 00:47:31,849 ružiti te mom tati? 679 00:47:33,017 --> 00:47:33,935 Ja bih to učinio... 680 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 stotinu puta, tisuću puta, bez oklijevanja. 681 00:47:53,246 --> 00:47:54,163 Gazda je ovdje. 682 00:47:55,039 --> 00:47:57,000 Pažnja, pozdrav! 683 00:47:57,083 --> 00:47:58,418 Pobjeda! 684 00:47:59,502 --> 00:48:00,420 voljno! 685 00:48:01,629 --> 00:48:02,755 Sve jasno dok ste na dužnosti! 686 00:48:03,298 --> 00:48:05,133 -Dobro došao nazad! -Šef! 687 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 voljno! 688 00:48:07,010 --> 00:48:08,052 Zašto ovdje? 689 00:48:12,807 --> 00:48:13,891 Ostani s njom. 690 00:48:15,268 --> 00:48:17,979 Večeras neće biti lako 691 00:48:19,856 --> 00:48:20,857 za gospođu Bom. 692 00:48:21,649 --> 00:48:26,029 -Što je s tobom? - Moram ići provjeriti nekoga 693 00:48:26,112 --> 00:48:28,406 kome bi vjerojatno bilo teško bez mene večeras. 694 00:48:30,283 --> 00:48:32,577 Moj omiljeni glumac, Jeong Nan-hee. 695 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 Što god. 696 00:48:35,204 --> 00:48:36,122 Evo, zadrži ovo. 697 00:48:38,166 --> 00:48:39,000 Bok. 698 00:48:44,422 --> 00:48:47,216 Hoće li mi ova veličina odgovarati? 699 00:49:08,321 --> 00:49:09,656 Moja mala beba. 700 00:49:10,365 --> 00:49:12,700 Bom-sik, jesi li me čekao? 701 00:49:19,874 --> 00:49:21,250 Je li sve bilo u redu? 702 00:49:21,334 --> 00:49:22,210 pa... 703 00:49:23,002 --> 00:49:25,296 bilo mi je dobro s jiu jitsu ljudima oko sebe. 704 00:49:26,381 --> 00:49:28,800 Je li i tebi sve bilo u redu? 705 00:49:29,717 --> 00:49:31,010 Oh, čovječe. 706 00:49:31,094 --> 00:49:33,429 Bio sam samo na selu. Nekako sam bez znanja. 707 00:49:33,513 --> 00:49:36,891 Otišli smo u firmu i razgovarao s novinarom. 708 00:49:36,974 --> 00:49:38,768 Ali očito, 709 00:49:39,769 --> 00:49:41,562 legalno zaustavljanje članka je prilično teško. 710 00:49:45,983 --> 00:49:48,111 Hvala vam što ste se potrudili. 711 00:49:50,405 --> 00:49:52,573 Pa, moguće je 712 00:49:53,908 --> 00:49:55,493 članak će izaći sutra. 713 00:50:06,504 --> 00:50:07,547 Savršen. 714 00:50:09,424 --> 00:50:12,009 Budimo cijelu noć i zabavljajmo se, nas troje. 715 00:50:16,389 --> 00:50:18,141 Ostavimo sutra za sutra. 716 00:50:20,685 --> 00:50:23,521 Učinimo stvari koje nismo stigli, jesti što god želimo, 717 00:50:23,604 --> 00:50:24,856 i samo se zabavljaj, u redu? 718 00:50:33,239 --> 00:50:34,240 Naravno. 719 00:50:35,825 --> 00:50:37,702 Bom-sik, kamo da idemo? 720 00:50:45,793 --> 00:50:47,462 Bom-sik je tako sladak. 721 00:50:48,379 --> 00:50:50,089 Bom-sik ima duge noge. 722 00:50:50,173 --> 00:50:51,924 "Bom-sik ima duge noge." 723 00:50:52,008 --> 00:50:53,926 Vau, dobar si. 724 00:50:54,010 --> 00:50:56,596 Bom-sik je tvrd momak. 725 00:51:01,642 --> 00:51:03,269 Provjera vlage, savršeno. 726 00:51:04,187 --> 00:51:06,898 Probava je super. On je zdrav. 727 00:51:08,399 --> 00:51:09,233 ti si dobar 728 00:51:10,234 --> 00:51:12,361 -Bom-sik, možeš li se okrenuti? -Izvoli. 729 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 -Dobar dečko. - Vau, dobar posao. 730 00:51:14,655 --> 00:51:16,032 Bom-sik, jesi li se okrenuo? 731 00:51:17,116 --> 00:51:18,826 Ti si genije, Bom-sik. 732 00:51:18,910 --> 00:51:20,286 Pogledaj, upravo je tamo. 733 00:51:20,369 --> 00:51:21,412 Oh, čovječe. 734 00:51:21,496 --> 00:51:23,706 Bože moj! Naš Bom-sik je genije. 735 00:51:23,790 --> 00:51:24,624 Bože moj, dobar dečko. 736 00:51:25,583 --> 00:51:26,459 Sviđa ti se? 737 00:51:27,126 --> 00:51:29,712 Bom-sik. 738 00:51:31,422 --> 00:51:33,341 Prerežite ga točno po sredini. 739 00:51:35,927 --> 00:51:36,761 Vau. 740 00:51:37,261 --> 00:51:38,471 Sada ulazi. 741 00:51:38,554 --> 00:51:39,388 U redu. 742 00:51:39,472 --> 00:51:42,892 U prethodno zagrijanoj tavi, stavite malo ulja za kuhanje. 743 00:51:43,559 --> 00:51:46,270 Okrenite dva kruga u smjeru kazaljke na satu. 744 00:51:46,354 --> 00:51:47,939 Sada ubacite zeleni luk. 745 00:51:50,024 --> 00:51:50,858 Ulaze. 746 00:51:50,942 --> 00:51:54,529 Pustite ih da malo popeku. 747 00:51:56,113 --> 00:51:58,658 Pomiješajte ih zajedno pa se dobro kombiniraju. 748 00:52:00,493 --> 00:52:02,703 Pusti me da probam. 749 00:52:02,787 --> 00:52:04,080 -Što? - Želim probati. 750 00:52:05,164 --> 00:52:06,833 čekaj. 751 00:52:11,003 --> 00:52:13,339 Da pokušam još jednom. Opet. 752 00:52:14,173 --> 00:52:15,007 izdrži. 753 00:52:16,884 --> 00:52:18,052 Bože, nema šanse. 754 00:52:19,262 --> 00:52:22,515 Sada sjednite. Mirno sjedenje olakšava stvari. 755 00:52:22,598 --> 00:52:23,850 Izvoli. 756 00:52:25,768 --> 00:52:27,270 Hvala na hrani. 757 00:52:29,814 --> 00:52:30,648 kako je 758 00:52:30,731 --> 00:52:32,316 Ima okus baš kao yukgaejang, zar ne? 759 00:52:35,069 --> 00:52:37,864 Ovo pogađa pravo mjesto. Mnogo je bolje od onih kupljenih u trgovini. 760 00:52:37,947 --> 00:52:39,615 Da, jesti. 761 00:52:52,920 --> 00:52:53,921 Ovo je na mjestu. 762 00:53:01,554 --> 00:53:03,514 Bom-sik, izvoli. 763 00:53:05,016 --> 00:53:06,058 Želite li nastaviti igrati? 764 00:53:13,107 --> 00:53:14,275 o cemu razmisljas 765 00:53:17,528 --> 00:53:18,362 Mama. 766 00:53:35,880 --> 00:53:38,174 MAMA 767 00:53:47,016 --> 00:53:47,892 halo 768 00:53:48,392 --> 00:53:49,518 Ne spuštaj slušalicu, samo slušaj. 769 00:53:52,188 --> 00:53:53,564 Odmah isključite telefon. 770 00:53:54,398 --> 00:53:57,401 Ne traži, ne šalji poruke, ne čitaj komentare. 771 00:53:58,527 --> 00:54:00,112 Osjećat će se mnogo nepravednije 772 00:54:01,864 --> 00:54:03,616 nego što zamišljate. 773 00:54:06,202 --> 00:54:08,704 Jedna će uvreda dublje zarezati 774 00:54:10,289 --> 00:54:12,500 više od stotinu riječi podrške. i... 775 00:54:14,293 --> 00:54:15,503 ta jedna uvreda 776 00:54:17,088 --> 00:54:19,090 izjest će ti srce. 777 00:54:20,800 --> 00:54:22,677 Unatoč tome, ojačajte svoju jezgru i uspravi se. 778 00:54:23,552 --> 00:54:25,846 Nemojte preskakati obroke jer nemaš apetita. 779 00:54:25,930 --> 00:54:28,224 Čak i ako osjećate mučninu ili mučninu, žvakati nešto. 780 00:54:29,183 --> 00:54:33,354 Večeras, vjerojatno neće ni mignuti spavati. 781 00:54:37,316 --> 00:54:41,612 U ovakvim trenucima, imati nekoga u blizini pomaže ti da ostaneš zdrav. 782 00:54:41,696 --> 00:54:43,572 Reci onom Sun Jae-gyu tipu ili bilo kome 783 00:54:45,366 --> 00:54:47,410 ostati s tobom ako ga trebaš. 784 00:54:50,329 --> 00:54:54,792 Da si se barem rodio u običnu obitelj. 785 00:54:58,587 --> 00:55:01,632 Od svih ljudi, ti si završio s mamom poput mene. 786 00:55:06,637 --> 00:55:07,513 Spuštam slušalicu. 787 00:55:24,196 --> 00:55:25,239 Sada vidim... 788 00:55:28,075 --> 00:55:30,661 Mora da je mama imala noći ovako cijelo vrijeme. 789 00:55:36,167 --> 00:55:38,335 Oh, čovječe, ne mogu zaspati. 790 00:55:38,419 --> 00:55:40,296 Samo ću se nastaviti igrati s Bom-sikom. 791 00:55:42,965 --> 00:55:46,844 Gospođo Bom, pokušajte malo odspavati kao što je tvoja majka rekla. 792 00:55:47,636 --> 00:55:48,554 sutra, 793 00:55:50,097 --> 00:55:52,308 mogao bi postati dug dan. 794 00:56:15,081 --> 00:56:16,332 Baka. 795 00:56:16,916 --> 00:56:18,042 Pogledaj ovo. 796 00:56:21,170 --> 00:56:23,047 Što dovraga kaže? 797 00:56:23,130 --> 00:56:27,593 Tako piše kad je gospođa Bom bila u Seulu... 798 00:56:27,676 --> 00:56:29,678 -Je li se gospođa Bom umiješala u ovo? -Stvarno? 799 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 "Afera s roditeljem"? 800 00:56:41,148 --> 00:56:44,193 Njegova je žena uletjela za vrijeme nastave pa čak i ošamarila? 801 00:56:45,277 --> 00:56:46,695 O moj Bože. 802 00:56:46,779 --> 00:56:47,696 Zašto? Što se događa? 803 00:56:51,951 --> 00:56:53,828 Ona je kći glumice Jeong Nan-hee? 804 00:56:53,911 --> 00:56:55,162 Jeong Nan-hee? 805 00:56:55,246 --> 00:56:57,289 Misliš na onu poznatu damu s TV-a? 806 00:56:57,373 --> 00:56:58,791 Mislim da joj ne mogu vidjeti lice. 807 00:56:58,874 --> 00:56:59,708 Što je to? 808 00:57:01,043 --> 00:57:02,920 Jeste li vidjeli gospođicu Bom danas? 809 00:57:03,462 --> 00:57:04,839 Ne, nisam. 810 00:57:04,922 --> 00:57:05,798 Nisam. 811 00:57:40,791 --> 00:57:41,750 gospođo Bom. 812 00:57:47,381 --> 00:57:48,924 Bom... 813 00:58:59,578 --> 00:59:02,289 I kao učiteljica, osjećam se tako posramljeno. 814 00:59:02,373 --> 00:59:04,875 Čak i ako mi ne vjeruješ, ne mogu ništa učiniti. 815 00:59:04,959 --> 00:59:05,960 Ali nadam se da hoćeš. 816 00:59:06,543 --> 00:59:09,213 Žao mi je, mama. Molim te poslušaj me ovaj put. 817 00:59:09,296 --> 00:59:11,715 I gospođa Bom i ja ćemo ići u Seul. 818 00:59:11,799 --> 00:59:12,800 Je li već vrijeme? 819 00:59:12,883 --> 00:59:14,885 Što sada radiš je vrlo opasno. 820 00:59:14,969 --> 00:59:17,429 Ovo nam je zadnja noć. Pa zašto ne biti malo opasan? 821 00:59:17,513 --> 00:59:18,514 Nešto svjetlucavo. 822 00:59:18,597 --> 00:59:20,140 Hej, Sun Jae-gyu! 823 00:59:20,224 --> 00:59:22,059 g. Sunce? 824 00:59:22,142 --> 00:59:23,435 Ovdje ste, gospođo Bom? 825 00:59:30,943 --> 00:59:32,945 Preveo UGKim